1
00:02:05,560 --> 00:02:06,480
Usta.

2
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
Bruce.

3
00:02:09,040 --> 00:02:10,200
Bugünden itibaren

4
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
En Büyük Kardeş ile eşleşebilirsin
pratik yapmak.

5
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
Gerçekten mi? Bu harika!

6
00:02:16,960 --> 00:02:18,600
Oraya git ve pratik yap.

7
00:02:20,040 --> 00:02:21,280
Teşekkür ederiz Usta!

8
00:02:58,200 --> 00:03:01,120
Teşekkür ederim. Şampiyonluk bizim olacak.

9
00:03:01,880 --> 00:03:03,120
-İyi şanslar Blair!
-Teşekkürler.

10
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
-Hepiniz için elimizden geleni yapacağız. Güle güle!
-İyi şanlar. Güle güle!

11
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
Buraya gel Xiaoman.

12
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
Gitmek. Bruce buna pişman olacak.

13
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
Bunun hakkında çok fazla düşünme.
Bu harika bir fırsat.

14
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
Blair seni bekliyor.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
Bayan Ingrid sizi arıyor.

16
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Gemiye binmelisiniz.

17
00:03:25,920 --> 00:03:26,800
Ben gidiyorum.

18
00:03:29,520 --> 00:03:31,280
Güle güle! Görüşürüz!

19
00:03:31,400 --> 00:03:35,360
Güle güle! İyi şanlar!

20
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
Wing Chun gerçek mücadeleyi vurguluyor.

21
00:03:38,320 --> 00:03:41,920
Bire bir dövüş kontrol etmenizi sağlar
becerileriniz geliştiyse.

22
00:03:43,320 --> 00:03:45,840
Bugün görmek isterim
ne kadar geliştin

23
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
kung fu becerileriniz.

24
00:03:48,400 --> 00:03:51,440
Eşleşin ve antrenmana çıkın.

25
00:03:55,400 --> 00:03:56,760
Hadi.

26
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
-Bruce, seninle antrenman yapabilir miyim?
-Elbette kardeşim.

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Senden bazı hareketler öğrenmek isterim.

28
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
Xinli.

29
00:04:08,520 --> 00:04:11,960
Bruce burada hâlâ yeni.
Siz ikiniz eşleşemezsiniz.

30
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
Hocam korkmuyorum.

31
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
Ondan öğrenmek istiyorum.

32
00:04:16,800 --> 00:04:19,280
Eğer pratik yapmazsam nasıl gelişebilirim?
bir ustayla mı?

33
00:04:19,520 --> 00:04:21,480
Onun yumruklarından korkmuyor musun?

34
00:04:21,600 --> 00:04:22,560
Tabii ki öyleyim.

35
00:04:22,960 --> 00:04:24,560
Ama nasıl geliştirebilirim

36
00:04:25,040 --> 00:04:26,520
biraz yumruk atmazsam?

37
00:04:26,760 --> 00:04:30,920
Tamam aşkım. Üç hamlelik kombolar yapmasına izin verin.

38
00:04:46,520 --> 00:04:49,280
Duruşunuz, dengeniz,
ve duruş doğru olmalı...

39
00:04:50,160 --> 00:04:55,080
elleriniz ve ayaklarınız çarpabilsin diye
doğruluk, hız ve gaddarlıkla.

40
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Anlıyorum usta.

41
00:04:57,480 --> 00:04:59,560
Gereksiz, gösterişli hareketleri kesin.

42
00:05:02,800 --> 00:05:03,640
Tekrar.

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,600
İşte bu.

44
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
Dövüş için antrenman yapıyoruz.
gösteriş yapmak için değil.

45
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Mesafeye dikkat edin
seninle rakibin arasında,

46
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
o zaman başarılı olacaksın
başkalarına saldırırken

47
00:05:22,560 --> 00:05:24,120
ve kendini savunuyorsun.

48
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
İşte bu.

49
00:05:36,320 --> 00:05:37,360
Durmak.

50
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
Erkek kardeş!

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
İyi!

52
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
Usta, ona izin vermek adil değil
üç hareketini benim üzerimde dene.

53
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
-İyi!
-Harika!

54
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Artık gidebilirsin.

55
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
-Devam edin millet.
-Bruce,

56
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
az önce vahşi yumruklar kullandın
ve ayakları kaldırdı.

57
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
Bunu sana Usta Shao mu öğretti?

58
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
Hayır, bunu kendim çözdüm.

59
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Tek başına mı?

60
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
Bunu nasıl anladığını söyle bana.

61
00:06:06,080 --> 00:06:10,120
Geçen dönem dayak yedim
Boks bilen bir öğrenci tarafından.

62
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
Teslim olmadım.

63
00:06:11,640 --> 00:06:12,600
Bir gün,

64
00:06:12,760 --> 00:06:16,240
Bazı kitaplara bakıyordum
kung fu'dayken şu cümleyle karşılaştım:

65
00:06:16,440 --> 00:06:19,400
"Domuzlar başlarıyla iterler,
tavuklar kanatlarıyla savaşır."

66
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
Onların kendi yolları var
yiyecek almaktan.

67
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Yani...

68
00:06:24,080 --> 00:06:26,520
sen savunurken,
bir domuzu taklit etmelisin.

69
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
Ve saldırdığında,
dövüşen tavuk gibi davran,

70
00:06:29,200 --> 00:06:32,760
rakibini kim gagalar
ve çılgınca kanatlarını çırpıyor.

71
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
Aslında bunlar sadece
düşmanının kafasını karıştırmak için.

72
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Önemli olan rakibin dikkatini dağıtmaktır.

73
00:06:38,880 --> 00:06:42,640
Bir açıklık bulmalısın
kendini koruyamayacak kadar meşgul olduğunda,

74
00:06:43,520 --> 00:06:45,480
zayıf noktalarından tekme atmaktır.

75
00:06:45,760 --> 00:06:48,640
Şu çılgın kung fu kitapları
bilim adamları tarafından yazılmıştır.

76
00:06:49,480 --> 00:06:50,800
Bunu onlardan mı öğrendin?

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,040
Bu iyi. Bu yararlı bir hiledir.

78
00:06:55,160 --> 00:06:58,280
Kung fu öğrenmenin anahtarı dedim
zihninizi keskinleştirmektir.

79
00:06:58,960 --> 00:07:03,400
Sadece zihninizi keskinleştirerek
Kung fu'nun yolunu algılayabiliyor musun?

80
00:07:04,560 --> 00:07:06,240
Bruce, anlıyor musun?

81
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
İyi.

82
00:07:07,840 --> 00:07:08,960
Anladım hocam.

83
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Kung fu öğrenmenin anahtarı
keskin bir zihindir.

84
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
Çok anlayışlısın.

85
00:07:15,040 --> 00:07:17,960
Antrenman yaparken,
gösterişli hareketlerden kaçınmayı unutmayın.

86
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
Daha az gösteriş,
daha fazla strateji.

87
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
Anladım.

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Daha az yük taşıma.

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Usta, "kaçakçılık" nedir?

90
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
"Kaçakçılık" demedim.

91
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
"Şovmenlik" dedim. "Göster", "istif" değil.

92
00:07:35,280 --> 00:07:38,160
-Daha az gösteriş, daha fazla strateji.
-Evet.

93
00:07:38,920 --> 00:07:39,760
Anladım.

94
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
-İyi. Artık gidebilirsin.
-Tamam aşkım.

95
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Bruce, nasıl okuma havasında olabiliyorsun?

96
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
Bir gün buna pişman olacaksın.

97
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
Yaptığım şeyden asla pişman değilim.

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,840
Xiaoman'ın ağladığını biliyor muydunuz?
gemiye ne zaman bindi?

99
00:08:04,480 --> 00:08:05,520
O binmeden önce,

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
ağlayarak seni bekledi.

101
00:08:07,880 --> 00:08:09,000
Peki. Bu kadar yeter.

102
00:08:10,360 --> 00:08:13,040
Ona gitmemesini söyledim. Yine de gitti.

103
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
Beni suçlama.

104
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
Belki de pişman olacak olan odur.

105
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
Yani kızgın mısın?

106
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
Beni endişelendiren tek şey
o yabancı şeytan Blair mi?

107
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
Xiaoman'a baktığında...

108
00:08:29,960 --> 00:08:32,200
-Yeter.
-Yüzündeki şehvetli ifadeyi gördün mü?

109
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
Bunun hakkında konuşmayı bırak, tamam mı?

110
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.

111
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
Sen delisin.

112
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
Hepsi senin iyiliğin için.

113
00:08:44,360 --> 00:08:46,480
-Xiaoman çok üzgündü.
-Neler oluyor?

114
00:08:47,880 --> 00:08:49,160
Gözyaşları içindeydi.

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,880
Bana vurdun mu? Sen bir salaksın.

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,680
-Konuşuyorum! Dinlemiyor musun?
-Burnu kanıyor.

117
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
Bruce bunu nasıl yapabildi?

118
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
Hey. Bakmak.

119
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
Sen deli misin?

120
00:09:10,440 --> 00:09:11,880
A Lin'i nasıl vurabildin?

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Bunu bilerek yapmadım.

122
00:09:14,080 --> 00:09:16,000
Kazara burnuna vurdum.

123
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

124
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Neden gidip Blair'i vurmuyorsun?
eğer bu kadar kızgınsan?

125
00:09:26,360 --> 00:09:27,640
Neden bana vurdun?

126
00:09:31,080 --> 00:09:32,000
Bruce.

127
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
Gözyaşları içinde gitmesine nasıl izin verirsin?

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Onun için çok kötü hissettim.

129
00:09:48,040 --> 00:09:50,080
Herkes buraya gelsin.

130
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
Ustanın önemli bir şeyi var

131
00:09:55,040 --> 00:09:56,000
duyurmak.

132
00:09:56,360 --> 00:09:57,880
Bugün bir davet aldık

133
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Tayvan'daki dövüş sanatçısı dostlarımızdan.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
Yanımda altı öğrenci götürüyorum

135
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
Wing Chun teknikleri üzerine dersler vermek.

136
00:10:06,920 --> 00:10:11,120
Tekniklerimizi de paylaşacağız
oradaki dövüş sanatçılarıyla birlikte.

137
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Bu gezi Tayvan'a

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,640
kung fu becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olacaktır.

139
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
Bugünkü turnuvanın altı kazananı
benimle Tayvan'a gidecek.

140
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
Haydi başlayalım!

141
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
İlk turun kazananları
ikinciye ilerleyecek.

142
00:10:25,200 --> 00:10:27,840
İkinci turun kazananları
Master Ip ile gidecek.

143
00:10:28,480 --> 00:10:29,440
Başlamak.

144
00:10:30,400 --> 00:10:34,440
-Bruce ve Xinli, siz ikiniz eşleşin.
-Tamam aşkım.

145
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
-İyi. Haydi başlayalım.
-Durmak.

146
00:10:44,520 --> 00:10:47,480
Xinli, sen kazandın. Buraya gel.

147
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
Hocam her şeyi söylediniz
adil olmalı.

148
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Ama bu değil.

149
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Bruce, nasıl konuşabilirsin?
bu şekilde ustalaşmak mı?

150
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
Hocam henüz başlamadık.

151
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
Onun kazandığını nasıl söylersin?

152
00:10:59,920 --> 00:11:02,240
Henüz başlamadın
ama zaten bir kazanan var.

153
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
Buna inanamıyorum, Usta.

154
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
Rekabet edersek onu yenebilirim
bir maçta.

155
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Devam et o zaman.

156
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
Xinli, ona karşı nazik ol.

157
00:11:12,680 --> 00:11:13,600
Tamam aşkım.

158
00:11:28,920 --> 00:11:31,760
Harika! Harika!

159
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
Tekrar deneyeyim. Onu mutlaka yeneceğim.

160
00:11:46,280 --> 00:11:47,160
Tamam aşkım.

161
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Xinli, ona tekrar nazik davran.

162
00:11:54,640 --> 00:11:55,840
Bana yumuşak davranma!

163
00:12:10,560 --> 00:12:14,160
Harika! Harika!

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Hadi.

165
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
Tamam aşkım. Devam etmek.

166
00:13:14,400 --> 00:13:15,360
Geri gelmek!

167
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
Zhongliang, ben uzaktayken,

168
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
tüm öğrencileri zorlamalısın
eğitime devam etmek.

169
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Özellikle Bruce'u.

170
00:13:45,680 --> 00:13:46,720
O yetenekli.

171
00:13:47,240 --> 00:13:49,880
Fiziksel ve zihinsel olarak yetenekli.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,600
Onu sakinleştirmeye çalışmalısın.

173
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Anlıyorum usta.

174
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Bruce'u yanıma almak istedim...

175
00:14:02,280 --> 00:14:05,240
ama onun burada kalması gerektiğini düşündüm
tekniğini geliştirmek için.

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,120
Unutma, Zhongliang,

177
00:14:07,680 --> 00:14:10,840
Bruce'u yapmalısın
temel becerilerini uygulayabilir,

178
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
-ve onu ileri doğru itin.
-Anladım.

179
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
-Tahta kukla ile antrenman yapabilir.
-Geç oluyor usta.

180
00:14:16,680 --> 00:14:17,640
Tamam aşkım.

181
00:14:36,240 --> 00:14:40,840
KRALİÇE'NİN İSKELESİ

182
00:14:40,920 --> 00:14:42,240
Bruce, geri dön.

183
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
Hayır, Usta'yı uğurlamak istiyorum.

184
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
Aslında,

185
00:14:49,680 --> 00:14:53,280
usta gidiyordu
Seni Tayvan'a götürmek için.

186
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Peki neden o değil?

187
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
O günden önce Xinli'yi yendin
vahşi yumruklarla

188
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
vahşi yumruklarla

189
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
ve ayakları kaldırdı.

190
00:15:00,840 --> 00:15:03,000
Usta ilgilendi
Seni Tayvan'a götürürken.

191
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Ancak Shifu şunu hissetti:

192
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
kazanmaya çok hevesliydin.

193
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
Bu yüzden? Kaybetmeli miydim?

194
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
Acele işe şeytan karışır.

195
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Bruce, Xinli'yle dövüştüğünde
turnuvada

196
00:15:18,560 --> 00:15:20,120
kasların gerçekten gergindi.

197
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Bir düşün. Böyle kazanabilir misin?

198
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
O halde neden bana söylemedin?

199
00:16:49,840 --> 00:16:50,680
Erkek kardeş.

200
00:16:51,320 --> 00:16:53,520
Kardeşim benim için bir yol var mı?

201
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
hızla iyileşmek
dövüş dövüş becerilerim?

202
00:16:56,360 --> 00:16:57,640
Bazı eski sözler vardır:

203
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
İlk olarak temel becerilerde ustalaşın.

204
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
İkincisi,
Başkalarıyla rekabet edin ve başkalarından öğrenin.

205
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
Kardeşim pratik yapabilir misin
her gün benimle mi?

206
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
Usta bana bu öğrencilerin hepsini bıraktı.
Herkese bakmak zorundayım.

207
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Ayrıca kendinizi geliştirmek istiyorsanız,

208
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
savaşmalısın
farklı rakiplere karşı.

209
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
Master ve diğerleri geri döndüğünde,
birlikte eğitim alacağınız daha fazla kişi olacak.

210
00:17:17,760 --> 00:17:20,360
Ama daha fazla bekleyemem. Al şunu!

211
00:17:25,920 --> 00:17:26,800
Hadi.

212
00:17:27,000 --> 00:17:28,640
Kardeşim, bir gün daha bekleyemem.

213
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Bruce, sen gerçekten yeteneklisin.

214
00:17:31,800 --> 00:17:34,600
ama odaklanmıyorsun.
Çok endişelisin.

215
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
Elbette öyleyim. Kardeşim farkındasın
okul tatili o kadar uzun değil mi?

216
00:17:38,880 --> 00:17:41,640
Acele edip öğrenmeliyim
mümkün olduğu kadar. Sağ?

217
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Kung fu öğrenmek
ömür boyu sürecek bir bağlılıktır.

218
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
Eğer çok endişeliysen bunun bir faydası yok.

219
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Ama anlıyorsun değil mi?

220
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Temel bilgileri uygulamaya devam edin.

221
00:17:49,800 --> 00:17:51,560
Sadece tahta kukla üzerinde antrenman yapmayın.

222
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
Ama Shifu bana bunun üzerinde çalışmamı söyledi.

223
00:17:54,160 --> 00:17:57,560
Evet. Usta sana bunu yapmanı söyledi
çünkü yeteneklisin.

224
00:17:57,880 --> 00:18:00,200
Ama sen kung fu öğrenmiyorsun
uzun süre.

225
00:18:01,120 --> 00:18:03,760
Diğer çıraklarla birlikte eğitim aldım
üç yıldır

226
00:18:04,160 --> 00:18:05,760
ahşap kuklaya başlamadan önce.

227
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Usta sık sık diyor ki

228
00:18:07,360 --> 00:18:10,280
kimsenin olamayacağı
yeteneksiz bir Wing Chun ustası.

229
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
Ancak temel bilgilere hakim olmadan

230
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
hepsi boşuna olacak.

231
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
Anladım kardeşim.

232
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
-O halde git pratik yap.
-Tamam aşkım.

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
- Onu bana ver.
-Tamam aşkım.

234
00:18:20,880 --> 00:18:21,840
LIN'İN RESTORANI

235
00:18:21,920 --> 00:18:22,880
Güzel. Sakinleş.

236
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Lin mi?

237
00:18:28,120 --> 00:18:31,160
Yani... burada mı çalışıyorsun?

238
00:18:31,880 --> 00:18:34,760
Hayır. Ailem bu restoranı yeni açtı.

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Eşyaları hazırlıyoruz
büyük açılışı için.

240
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
Jones.

241
00:18:39,120 --> 00:18:41,480
Daha sonra arkadaşlarını buraya getir.
Sana indirim yapacağım.

242
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Çok güzel bir restoran.

243
00:18:43,480 --> 00:18:46,120
Bu arada,
Son zamanlarda Bruce Lee'yi gördün mü?

244
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
Ne yapıyor?

245
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
sanırım...

246
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
Wing Chun akademisinde eğitim görüyor.

247
00:18:53,240 --> 00:18:55,720
Peki Jones, onu neden arıyorsun?

248
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Sebebi yok. Sadece soruyorum.

249
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
-Güle güle.
-Güle güle.

250
00:19:38,120 --> 00:19:39,800
Bruce, evine git.

251
00:19:40,520 --> 00:19:43,160
Kendine zarar vereceksin
eğer böyle çalışmaya devam edersen.

252
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Daha bilinçli olmanız gerekiyor

253
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
neden antrenman yaptığına dair.

254
00:19:49,360 --> 00:19:50,320
Anladım.

255
00:20:08,880 --> 00:20:09,800
Bruce Lee.

256
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
Jones, senin burada ne işin var?

257
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
Ne? Buraya gelemez miyim?

258
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
Beni mi arıyordun?

259
00:20:24,040 --> 00:20:27,120
Peki, yaz ödevin
sadece büyük bir ağaçla mı dövüşüyorsun?

260
00:20:28,920 --> 00:20:29,840
Ne olmuş?

261
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
Haydi gidelim Bruce.

262
00:20:31,680 --> 00:20:33,360
Şu anda ikimiz de yalnız ruhlarız.

263
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
Birlikte kahve içelim.

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
Teklifimi kabul etmeyecek misin?

265
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Hadi.

266
00:20:40,760 --> 00:20:43,160
Xiaoman'dan haber aldın mı?

267
00:20:43,280 --> 00:20:47,680
Blair'den de haber alamadım.
Bir telefon görüşmesi bile yapılmadı.

268
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Benimle Blair'den mi bahsediyorsun?

269
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
Tabii ki değil. Ondan nefret ediyorum.

270
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
Seni yanına almadığı için mi?

271
00:20:56,000 --> 00:20:57,440
Bu konuda fazla endişelenmeyin.

272
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Blair benim adıma gitti.

273
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
Öğrenci Birliği

274
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
aslında Blair'i seçmedi.

275
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
Neden gitmedin?

276
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
Bu benim kendi işim.

277
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Kahvemizi bitirdikten sonra

278
00:21:10,880 --> 00:21:13,800
Gelip benimle dans etmeni rica etmek istiyorum

279
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
en iyi cha-cha salonunda.

280
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
Üzgünüm, ilgilenmiyorum.

281
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
Bende mi yoksa cha-cha'da mı?

282
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
İkisi birden.

283
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
Tam bir karaktersin!

284
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Ben fikrimi söylüyorum.

285
00:21:26,560 --> 00:21:29,600
Bunun nedeni Blair mi?
benimle böyle mi konuşuyorsun?

286
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
Aslında Bruce,

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
beni hiç tanımıyorsun.

288
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Hiçbir zaman sana saygısızlık yapmadım.

289
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Asla.

290
00:21:39,480 --> 00:21:40,600
Aslında sana hayranım.

291
00:21:40,840 --> 00:21:43,200
Hatta bana öğretmeni istiyorum...

292
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
Cha Cha.

293
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Ama sen Çinli olduğuna göre,
görünüşe göre bana güvenmiyorsun

294
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
veya diğer İngiliz öğrencilerden herhangi biri.

295
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Sana güvenmediğimden değil.

296
00:21:51,800 --> 00:21:53,240
Bunu düşünen sizsiniz

297
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
A Lin, diğer Çinli öğrenciler ve ben

298
00:21:56,040 --> 00:21:59,320
oturmasına izin verilmemeli
seninle aynı sınıfta

299
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Ve o sinir bozucu Ingrid.

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
Kızmaya gerek yok.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,080
Artık her şey değişti.

302
00:22:05,400 --> 00:22:07,920
farkına bile varmadım
Ingrid ve Blair

303
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
performans sergilememi istemedi
ilk etapta.

304
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Bruce,

305
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
Xiaoman'ın gitmesine izin vermemeliydin
Blair'le birlikte.

306
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Yapmadım.

307
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Bu onun seçimiydi.
Dürüstlüğü yok.

308
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
Bütünlük? Dürüstlük gösterebilir miydi?
kalsaydı? Anlamıyorum.

309
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
Asla anlamayacaksın.

310
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Bruce, seni buraya kahve içmeye getirdim.
argümanlar değil.

311
00:22:28,480 --> 00:22:29,400
Üzgünüm.

312
00:22:29,640 --> 00:22:32,000
Eğer dinlemek istemiyorsan,
sonra gideceğim.

313
00:22:34,040 --> 00:22:34,880
Beklemek!

314
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
Elveda demelisin
gerçek bir beyefendi gibi.

315
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
12 kilo sarı şarlatan mı?
İyi. Sorun değil.

316
00:22:43,440 --> 00:22:44,640
Hemen teslim ettireceğim

317
00:22:44,800 --> 00:22:46,280
Tamam. Güle güle.

318
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
A Lin, nereye gidiyorsun?

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
Bunu al. Git balığı teslim et.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
Bay Zhang 12 kilo balık istiyor.

321
00:22:54,520 --> 00:22:57,640
Balıkları ailemizin balık tezgahından alın
ve sonra teslim et.

322
00:22:58,120 --> 00:23:01,040
Baba, bütün öğleden sonra burada çalıştım.

323
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
Bütün okul tatilimi evde geçirdim.

324
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Beni burada çalışmaya devam mı edeceksin?

325
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Restoranımız yakında açılıyor.

326
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
Birinin balık tezgahına göz kulak olması gerekiyor.

327
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
O zaman birini işe al.

328
00:23:12,120 --> 00:23:14,840
Birisini işe almak mı?
Bana birini işe almamı mı söylüyorsun?

329
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
Bruce'u göreceğini biliyorum.

330
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
HAYIR! Balığı teslim etmelisin!

331
00:23:20,040 --> 00:23:21,000
Bunu giy.

332
00:23:26,520 --> 00:23:27,480
Bruce'u görmeye gitmeyin!

333
00:24:12,640 --> 00:24:15,080
A Lin, balıkçı mı oluyorsun?

334
00:24:16,120 --> 00:24:18,880
Bu yaz çok meşguldüm.

335
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
Yeni dönem yakında başlıyor,

336
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
-Ödevini bitirdin mi?
-Evet yaptım.

337
00:24:25,360 --> 00:24:27,880
Bütünleme sınavın hakkında endişeleniyorum
okul başladığında.

338
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
Sorun değil. En kötü ihtimalle geri dönemem
o okula.

339
00:24:31,160 --> 00:24:32,280
Ah, iyi mi?

340
00:24:32,520 --> 00:24:33,960
Babanı kızdırmak mı istiyorsun?

341
00:24:34,760 --> 00:24:37,400
Berbat bir tatil geçiriyorum
bu yaz.

342
00:24:38,640 --> 00:24:40,560
-Xiaomindan haber var mı?
-HAYIR.

343
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Jones'u gördüm.

344
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Seni görmeye geldi mi?

345
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
Hatta bana kahve ısmarladı.

346
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
O... o yaptı mı?

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
Nasıl olur?

348
00:24:56,440 --> 00:24:58,080
Avantaj mı kullanıyor?

349
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
Başka bir şey yaptı mı?

350
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
Ne demek istiyorsun?

351
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
Seni kovalamaya çalışırken öfkeden ölürdü!

352
00:25:06,840 --> 00:25:08,960
Muhtemelen beni kontrol ediyordu.

353
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
Kendinle o kadar dolusun ki!

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
Bruce, henüz işim bitmedi.

355
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
O zaman konuşmaya devam et.

356
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Neye bakıyorsun?

357
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
Bir sorunun mu var?
kıyafetlerinle mi?

358
00:25:57,640 --> 00:25:59,040
Bu seni ilgilendirmez.

359
00:26:00,120 --> 00:26:03,080
Ne yapıyorsun?
Bana öyle bakmak...

360
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
Sen sadece her işin ustasısın.

361
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Sana neden bakayım ki?

362
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
Sen...

363
00:26:14,960 --> 00:26:15,840
Defol git.

364
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
Burası halka açık bir yol.

365
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
Neden bu kadar zalim?

366
00:26:22,360 --> 00:26:26,800
Bugün pek havamda değilim.
Beni kızdırma!

367
00:26:28,160 --> 00:26:30,320
Bruce, hadi gidelim.

368
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Git seni eğitecek kadar iyi birini bul.

369
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
Kendini çok erkeksi sanıyorsun...

370
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
bir sürü elbiseyi dövmek.

371
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
Bugün şanslı günün.

372
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
Bruce, ona bak.

373
00:27:00,560 --> 00:27:02,800
O çok küçük ve sıska.
Bir dilenci gibi.

374
00:27:03,520 --> 00:27:06,040
Eğer onu döversen,
kimse ona tabut alamayacak.

375
00:27:06,320 --> 00:27:07,200
Unut gitsin.

376
00:27:08,840 --> 00:27:09,800
Sana söyleyeyim.

377
00:27:10,320 --> 00:27:13,120
Kimse kimin kazanacağını bilmiyor.

378
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Peki.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,000
Bugün kötü bir ruh halindeyim.

380
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
Gitmene izin verecektim

381
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
ama beni kızdırdın.

382
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
Artık savaşmaya hazırım
hemen hemen herkesle.

383
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
Kavga etmek ister misin?

384
00:27:33,560 --> 00:27:34,480
Onu getirmek!

385
00:28:19,040 --> 00:28:19,920
Bruce!

386
00:28:25,600 --> 00:28:26,560
Durmak!

387
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Adınız ne?

388
00:28:31,640 --> 00:28:34,440
Kung fu. dışarı çıktım
kung fu becerilerimi geliştirmek için.

389
00:28:37,560 --> 00:28:38,720
Kung fu?

390
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
Kung fu?

391
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Teşekkür ederim.

392
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
Tekrar hoşgeldiniz!
Bizi gururlandırdınız.

393
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Teşekkür ederim.

394
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
Onları karşılamaya gitmiyor musun?

395
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
Neden sen de aşağı inmedin?

396
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
Seninle aynı. Burada kalmayı tercih ederim.

397
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Yani geri döndüler.
Benimle ne ilgisi var?

398
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Qin Xiaoman ve Blair el ele tutuşuyorlardı.

399
00:29:43,160 --> 00:29:46,280
-Bu beni ilgilendirmez.
-Gerçekten ondan vazgeçmek istiyor musun?

400
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
Beni terk eden o.

401
00:30:00,360 --> 00:30:01,560
Bu benim kabalığım mıydı?

402
00:30:04,840 --> 00:30:08,200
Beni önümde öpmeni istiyorum
Blair dahil tüm sınıfın.

403
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
Geri durmanı istemiyorum.

404
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Sen de yapmazsan ben de yapmayacağım.

405
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
Efendim, Lin'in balık tezgahındaki adam burada
balığı teslim etmek için.

406
00:30:38,560 --> 00:30:42,120
-Usta Wang, işte sipariş ettiğiniz balık.
-İyi balık. Onları oraya götürün.

407
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
Buraya gel genç adam.

408
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Biraz çay iç.

409
00:30:48,760 --> 00:30:49,840
Bugün hava sıcak.

410
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
Lütfen biraz çay iç.

411
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
Bruce, bekle bir saniye.

412
00:31:18,520 --> 00:31:19,400
Açıklayayım.

413
00:31:20,080 --> 00:31:21,280
Sana her şeyi anlatacağım.

414
00:31:21,920 --> 00:31:23,000
İlgilenmiyorum.

415
00:31:23,520 --> 00:31:26,080
-Bruce, bana böyle davranamazsın.
-Neden?

416
00:31:28,880 --> 00:31:29,800
Merhaba!

417
00:31:30,640 --> 00:31:32,360
Bir Lin. Bugün erkencisin.

418
00:31:32,840 --> 00:31:35,000
Bugün bana bir içki ısmarlaman lazım.

419
00:31:35,640 --> 00:31:36,600
Neden?

420
00:31:36,840 --> 00:31:39,280
Etrafa sormam gerektiğini söyledin
şu sarı velet hakkında.

421
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Onu buldum.

422
00:31:41,200 --> 00:31:42,120
Nerede?

423
00:31:42,520 --> 00:31:45,600
O sarı velet aslında bir hizmetçi
Wang Yunsheng'in akademisinde.

424
00:31:46,560 --> 00:31:47,480
Bir hizmetçi mi?

425
00:31:47,760 --> 00:31:50,160
Bir hizmetçi nasıl
Bu kadar harika kung fu becerilerin var mı?

426
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
Gerçekten mi! Onu gördüm.

427
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
Babam balık dağıtmamı istedi
Wang'ın akademisine.

428
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
O sarı veledi gördüm.

429
00:31:57,280 --> 00:31:59,160
Wang Yunsheng'e çay servisi yapıyordu.

430
00:31:59,840 --> 00:32:02,720
Saygıyla eğiliyordu.
Tek kelime söylemeye cesaret edemedi.

431
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Bana çay bile ikram etti.

432
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
Sana çay mı ikram ettim?

433
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
Bu imkansız!

434
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
Sana bir içki ısmarlayayım diye yalan söyleme.

435
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Bu kadar yetenekli bir adam nasıl
kung fu akademisinde hizmetçi olmak mı?

436
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
Bana inanmıyor musun?

437
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
Hadi bir iddiaya girelim!

438
00:32:19,040 --> 00:32:20,080
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

439
00:32:21,760 --> 00:32:24,400
TAMAM. Eğer doğruyu söylüyorsan,
Sana bir içki ısmarlayacağım.

440
00:32:24,600 --> 00:32:25,560
Onu bulacağım.

441
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
-Nereye gidiyorsun?
-Wang Yunsheng'in akademisine.

442
00:32:30,320 --> 00:32:32,720
Oraya gidemezsin!
Ya dövülürsen?

443
00:32:33,160 --> 00:32:34,080
Bu imkansız!

444
00:32:36,000 --> 00:32:38,240
Bugünkü ilk iki dersimiz
Bayan Ingrid'le birlikteyiz.

445
00:32:38,440 --> 00:32:40,320
O zaman benden özür dilemesini iste.

446
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
Sadece bir bahane uydur.

447
00:32:45,800 --> 00:32:46,680
Lütfen.

448
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Ne zaman bu sesi duysam...

449
00:32:48,680 --> 00:32:49,960
başkalarının ne dediği önemli değil...

450
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Ne zaman bu sesi duysam,

451
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
Kendimi çok rahat hissediyorum.

452
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
Muhtemelen bundan sıkılırsın
eğer bunu bütün gün duyduysanız.

453
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
Bu sesi gerçekten çok özledim.

454
00:33:00,600 --> 00:33:02,920
Tamam aşkım. Bu sırayı tamamladıktan sonra,

455
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
Bir yarışma düzenleyeceğim.
Yarışmacıları seçebilirsiniz.

456
00:33:07,600 --> 00:33:08,560
Anladım.

457
00:33:09,360 --> 00:33:11,920
Beceriksiz öğrenci gelmiyor
güçlü öğretmenlerden.

458
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
Lichao, benimle dalga geçiyorsun.

459
00:33:14,840 --> 00:33:17,000
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?

460
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
Birisi iyi bir şey yapmak istiyorsa,

461
00:33:21,600 --> 00:33:23,360
kendini korumak zorundadır. Sağ?

462
00:33:23,960 --> 00:33:24,800
Bu doğru.

463
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
Lichao,

464
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
kimi seviyorsanız seçebilirsiniz.

465
00:33:31,720 --> 00:33:34,920
Sonuçta bu çıraklar kalmayacak
hayatlarının geri kalanında benimle.

466
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
Bu doğru.

467
00:33:37,040 --> 00:33:38,000
Merak etmeyin Üstad.

468
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Sana haksızlık etmeyeceğim.

469
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
Teşekkür ederim.

470
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Wang YUNCHENG'İN AKADEMİSİ

471
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Ne yapıyorsun?

472
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Merhaba, Usta Wang.

473
00:34:10,160 --> 00:34:11,120
Ne istiyorsun?

474
00:34:11,480 --> 00:34:13,160
Sadece bakmaya geldim.

475
00:34:13,640 --> 00:34:14,720
Nerelisin

476
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
Ben Wing Chun Akademisi'ndenim.

477
00:34:17,680 --> 00:34:20,840
Buraya antrenman yapmaya geldim
çıraklarınızla birlikte.

478
00:34:21,920 --> 00:34:24,880
Tren? Seni buraya kim gönderdi?

479
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Hiç kimse. Buraya kendim geldim.

480
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
Efendin ve ben eski dostuz.

481
00:34:31,680 --> 00:34:32,600
Ama...

482
00:34:33,160 --> 00:34:37,240
Usta Ip'in bir çırağı asla
davetsiz gel.

483
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
Gelme konusunda yalan söyleme
eğitim almak için akademime.

484
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
Usta Ip ders vermek için uzakta değil mi?
Tayvan'da mı?

485
00:34:45,520 --> 00:34:47,560
Evet. Usta Ip evde değil.

486
00:34:47,920 --> 00:34:49,600
Bu yüzden buraya kendi başıma geldim.

487
00:34:49,840 --> 00:34:54,160
Görünüşe göre Usta Ip sana öğretmemiş
kung fu görgü kuralları hakkında.

488
00:34:54,280 --> 00:34:55,200
Bu doğru değil.

489
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Usta bana tüm kuralları öğretti.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,760
Yani kendi isteğimle geldim
Burada bazı adamlarla antrenman yapmak için.

491
00:35:01,920 --> 00:35:03,600
Sana meydan okumaya gelmedim.

492
00:35:04,200 --> 00:35:07,480
Tren? Meydan okumak?

493
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
Sen kendinle dolusun.

494
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Gitmek.

495
00:35:26,280 --> 00:35:27,240
Lütfen.

496
00:35:35,960 --> 00:35:36,920
Durmak!

497
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Usta.

498
00:35:47,320 --> 00:35:49,240
O sarı veletle antrenman yapmak istiyorum.

499
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Git onunla antrenman yap.

500
00:36:24,280 --> 00:36:28,360
İyi! İyi!

501
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
Harika!

502
00:36:48,400 --> 00:36:49,440
Hadi.

503
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Ayrılmak.

504
00:37:04,240 --> 00:37:05,640
Çıkmak!

505
00:37:43,400 --> 00:37:45,880
Bruce, izin ver sana yardım edeyim.

506
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
Hayır, teşekkürler.

507
00:37:50,560 --> 00:37:52,720
istemiyorum anne
yaralandığımı bilmek.

508
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
Artık eve gidebilirsin. Bisikleti bana ver.

509
00:38:13,400 --> 00:38:14,360
Düşünüyordum da

510
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
Bruce Wang'ın akademisine gitmiş olmalı
becerilerini çalmak için.

511
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
Bu yüzden dövüldü.

512
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Gerçekten mi. Çatışmada yaralanmadı.

513
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
Lee Amca, Lee Teyze.

514
00:38:25,200 --> 00:38:26,640
Onu suçlama.

515
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
İşler bu şekilde sonuçlandı.

516
00:38:29,840 --> 00:38:32,320
Başladığından beri
kung fu eğitimi,

517
00:38:32,800 --> 00:38:34,040
Bruce tamamen değişti.

518
00:38:34,520 --> 00:38:36,280
Başka hiçbir şeyle ilgilenmiyor.

519
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Ne zaman evde olsa,
ya odasındadır, düşünüyor,

520
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
ya da bahçede kung fu pratiği yapıyorum.

521
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
Ne düşündüğünü bilmiyorum
yaklaşık bütün gün.

522
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
Bu sefer dayak yedi.

523
00:38:48,360 --> 00:38:50,160
Bu onun için iyi bir ders.

524
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
O her zaman zor bir çocuktu.

525
00:38:52,280 --> 00:38:53,920
Kimseye saygı duymuyor.

526
00:38:54,560 --> 00:38:55,840
Bırakın somurtsun.

527
00:38:56,360 --> 00:38:59,800
Tamam aşkım. Hadi.
Git oğlunu kontrol et.

528
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
Ona derslerine odaklanmasını söyle.

529
00:39:02,400 --> 00:39:03,720
-Sen...
-Devam et!

530
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
-Gidebilirsin.
-Tamam aşkım.

531
00:40:21,760 --> 00:40:22,720
Günaydın kardeşim.

532
00:40:27,680 --> 00:40:29,480
Kime: MASTER IP, WINGCHUN AKADEMİSİ
Gönderen: WANG YUSHENG

533
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
Kuralları bilmiyor musun?

534
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
Söyle bana.

535
00:40:43,360 --> 00:40:46,360
Ustanın tavsiyesine mi gülüyorsun
kung fu görgü kurallarına saygı konusunda?

536
00:40:46,640 --> 00:40:48,680
Savaş mı başlatmaya çalışıyorsun
iki akademi arasında mı?

537
00:40:49,040 --> 00:40:50,120
Hayata mal olabilir!

538
00:40:50,560 --> 00:40:53,040
Seni manyak! Seni manyak!

539
00:40:57,920 --> 00:41:01,840
Kardeşim, özür dilerim.

540
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
Sorun nedir? Seni kötü mü tekmeledim?

541
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
Dün birisinin yaptığı kadar kötü değil.

542
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
Yeterince hızlı kaçamadım.

543
00:41:11,320 --> 00:41:13,000
Ne? Dün dövüldün mü?

544
00:41:13,760 --> 00:41:16,680
Açıklamaya zamanım olmadı
Kardeşim beni tekmelemeden önce.

545
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
Ona yardım et.
Neden orada duruyorsun?

546
00:41:20,200 --> 00:41:21,120
Sorun değil.

547
00:41:26,840 --> 00:41:29,720
Wang'ın akademisinde yaralandın.
ve sen tek kelime etmedin.

548
00:41:30,920 --> 00:41:33,160
Gerçekten incinmişsin. Sana çok sert davrandım.

549
00:41:35,280 --> 00:41:37,760
Sorun değil. Bana bir ders verdin.

550
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
Kendini çok suçlu hissetme.

551
00:41:40,560 --> 00:41:42,760
Eğer seninle bire bir antrenman yapmasaydım,

552
00:41:43,440 --> 00:41:45,840
bana vermezdin
tekme yeme şansı.

553
00:41:46,400 --> 00:41:49,280
Şimdi bile
Hala o tekmeyi düşünüyorum.

554
00:41:50,320 --> 00:41:52,040
Sinirleniyordum. Nasıl hissettiğimi biliyor musun?

555
00:41:52,200 --> 00:41:54,880
o mektubu aldığımda
Wang Yunsheng'in akademisinden mi?

556
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Açıkçası iki akademi olsaydı kaos olurdu
birbirleriyle kavga etmeye başladılar.

557
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Yaralanmalar, hatta ölümler olurdu.

558
00:42:00,280 --> 00:42:02,200
-Kardeşim, otur bakalım.
-Burada.

559
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
Bana iyilik yaptığını biliyorum.

560
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
Bunun hakkında konuşmayalım.

561
00:42:08,880 --> 00:42:12,800
Kardeşim, farkı biliyor musun?

562
00:42:13,360 --> 00:42:16,280
Wang'ın tekme stili arasında
ve seninki?

563
00:42:17,120 --> 00:42:20,640
Adamın tekmesi çok kötüydü
geniş hareketlerle.

564
00:42:20,760 --> 00:42:25,560
Bu tekme dövülmüş gibi hissettirdi
ahşap bir sopayla.

565
00:42:26,600 --> 00:42:28,880
Gerçekten hızlısın.

566
00:42:29,280 --> 00:42:33,560
Şimşek çakması gibi.
Bir çekiç gibi hissettiriyor.

567
00:42:34,760 --> 00:42:38,320
Düşünüyordum da
Wang'ın gücünü birleştirebilseydim

568
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Wing Chun'un hızıyla,

569
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
olağanüstü olurdu.

570
00:42:43,800 --> 00:42:48,800
Bütün bunları düşünüyordun
bir yaralanmanın ardından iyileşirken mi?

571
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Biliyorum.

572
00:42:52,200 --> 00:42:55,560
Wing Chun tekniklerimiz
Yapışma gücü hakkında.

573
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
Rakibinize ne kadar yakınsanız,
uygulanması o kadar kolay olur.

574
00:42:59,480 --> 00:43:02,120
Wang'ın tekme stili sert.

575
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
Belli bir mesafeden atıyorlar.

576
00:43:04,640 --> 00:43:08,800
Yeterli yeriniz olduğu sürece,
bir tekme ölümcül olabilir.

577
00:43:09,560 --> 00:43:10,800
Size gerçeği söylemek gerekirse,

578
00:43:11,520 --> 00:43:14,160
Öğrenmek için oraya gittim
tekmelerinin nasıl olduğunu.

579
00:43:14,560 --> 00:43:17,120
Bu yüzden Wang'ın yanına gittim.

580
00:43:17,480 --> 00:43:19,040
Oraya ölümü mahkemeye çıkarmak için mi gittin?

581
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Hayır, ölüme davetiye çıkarmak değil. Savaşmak!

582
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Vicky Wang